‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع!
‫أنت!
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين ‫يصنعون فوضى بالحياة
‫التي أعطيت لهم من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقتنعون ‫بأنهم ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫- لعين! ‫- اغرب عن وجهي!
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات
‫لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمرون علينا، لكنكم تدفعون ضرائبكم.
‫تخيلوا "بريطانيا" من دون قاطعي ‫الطرق في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫أبدو مثل الكثير من الرجال فيما يتعلق بهذا.
‫99 بالمئة من الرجال المتزوجين مع عائلاتهم
‫تخيلوا أن زوجاتهم وعائلاتهم قد قتلوا.
‫فجأة، على الفور، ‫تاركين أزواجاً سابقين أحراراً
‫عزاب، غير مرتبطين، يحلمون بسلام.
‫إنه متنفس ضروري.
‫يجب أن تمتلك حياتاً من نسج الخيال.
‫إن لم يكن لديك عالم بديل ‫حيث يسير كل شيء على هواك
‫و"كيت موس" تداعب خصيتيك بريشة
‫لن تمتلك إذاً سوى واقعاً محبطاً، رمادياً، ‫شاقاً، يائساً، وقذراً
‫وسنقوم برمي أنفسنا عن الجسور مثل القوارض.
‫حسناً، أنا كنت لأفعل ذلك.
‫- "ماندي"، أيمكنني اصطحاب "كاتي" للمنتزه؟ ‫- للمرة الثالثة هذا الأسبوع؟
‫أجل، نحن نستمتع، ‫أليس هذا صحيحاً، يا "كاتي"؟
‫سيكون رائعاً، الذهاب إلى الأراجيح، والهراء.
‫راقبها، ‫المنتزهات مليئة بكلاب تعيش في المجارير.
‫توجه للأسفل، هذا كل شيء، ‫كل الطريق، توجه للأسفل.
‫إذاً، لماذا تأخذها حقاً إلى المنتزه؟
‫أنا و"كاتي" أصدقاء.
‫- ما هو لون شعرها؟ ‫- ابتعد، أيها الغبي.
‫- أنت لا تعلم حتى. ‫- أشقر.
‫هذه الطفلة ضخمة.
‫يجب أن يعجلوا الولادة، لا يمكنني إلا ‫أن أتناول المزيد من طبق "مدراس" بالكاري.
‫- اتصلي بهم. ‫- هل يمكنك فعل هذا؟
‫من الأفضل أن يكون المُتصل رجلاً، ‫يعطونه اهتماماً زائداً.
‫إنه اتصال، لا، ليس أنا، عزيزتي.
‫لا ترمقيني بهذه النظرة الصادمة.
‫سآتي إلى الولادة اللعينة، ‫ماذا تريدين مني أكثر؟
‫لا تعبث معها، أنت تعرف أنك ستختفي.
‫هزة أرضية!
‫إنها الثالثة في هذا الأسبوع.
‫سجلت درجة تافهة على مقياس ريختر.
‫يقف العالم على محوره ‫عندما يدعي أبي أنه سيفي بوعده.
‫أيها المتغطرس، الذكي الصغير.
‫أنت لست كبيراً كفاية لتتلقى ضربة ‫بين خصيتيك، كما تعلم.
‫- هل اعتقدت أنه بإمكانك فعل هذا. ‫- تباً.
‫- إنه بارد. ‫- لم أكن أعلم هذا.
‫ضعيف، لا يمكنك التسبب لي تشوهاً دائماً.
‫أجل.
‫لا تناديني أبي ثانية، أنت ابن الشيطان.
‫لماذا تذكر هذا دائماً؟
‫لأنني وكل يوم، يتم تذكيري به ‫عند النظر إلى فمك القبيح اللعين!
‫حسناً، إن كان هذا ولداً، سمه "إيان" إذاً.
‫فكرت أنه اسم جيد لأحد أولادي!
‫أنت قمامة لعينة!
‫شكراً لوضعك حداً لهذا، أمي!
‫يمكنني أن أدعوك هكذا، ألا أستطيع؟
‫"متجر (كاريب) للتجارة بالجملة"
‫لقد اقتربنا، هيا، يا فتى، ‫20 بنساً بعد، يمكنك فعل هذا.
‫- رائع! ‫- تفضل، "فرانك".
‫"0.52 جنيه"
‫- 52 بنساً ثمناً لمعطفك، صفقة جيدة. ‫- الأكثر مزاحاً.
‫ألا يجب أن تكون تعمل خارجاً ‫من أجل مجتمعاً أكثر أمناً؟
‫اليوم عطلة، ‫أظل مرتدياً هذا لأخيف السارقين.
‫يا للهول.
‫واحدة أخرى.
‫تباً، كم هناك بعد؟
‫كانوا كلهم كأنهم مثل، "ما كان هذا؟"
‫أجل، حرب خاطفة للأرواح.
‫كل الناس متوحدون ‫بينما تتآمر الكرة الأرضية علينا
‫من خلال هزات قصيرة متكررة.
‫"تسونامي" مثل هذا، ‫لن يسكب شيئاً من كوب الشاي.
‫أين هي يد الله العظيم؟
‫تشير إليك، وتصرخ، "لص".
‫- ماذا؟ ‫- كيف عرفت هذا؟
‫لقد ترك لوحده مدة خمس ثوان.
‫ماذا سيفعل غير ذلك؟
‫- حسناً. ‫- قمامة.
‫سيبدو ذلك على أنه إبداء رأي.
‫من واجبنا أن نعارضه.
‫دفعت ثمن هذه.
‫"كارل"!
‫- أجل، كان هذا رائعاً يا "كاتي"، أجل! ‫- "كارل"!
‫- هل هناك ما يمكنني فعله؟ ‫- هل إمكانك أن تقوم بتدليك قدماي؟
‫قصدت، كوباً من الشاي أو ما شابه.
‫بحق الجحيم، ليس لوقت طويل.
‫لديك نحن جميعاً، ستحصلين على طفل آخر.
‫وأشعر بشعور الأب، كيف هذا؟
‫سأكون أنا من سيصلح الأمور ‫مع والدي، إن حصل هذا.
‫من يعتني بي؟
‫أليس من المفترض أنه أنت؟
‫جميعنا نقترف الأخطاء.
‫- فعلت كل ما بوسعي. ‫- أفضل ما لديك سيئ.
‫ابتعد!
‫آسف، يا "فرانك".
‫عليك أن تخرج، التدخين ممنوع.
‫حاولنا التهرب منهم قدر الإمكان، ‫لكن الأوغاد مصممون.
‫تم إحراق الحانة، أي أذى يمكن أن أسببه؟
‫تأتينا غرامة كبيرة، نتوقف عن العمل، ‫تم القضاء علينا.
‫أنت تبيعين أقراصاً لعينة.
‫لا أحد يموت بسبب آثاره الجانبية.
‫تباً، أنا المتعاطي الوحيد هنا.
‫لا! قلت لا! على أحد ما أن يحتج.
‫"كاستر"، "دايفي كروكيت" ‫طفل علق قضيبه في السد.
‫وأضف "فرانك غالاغر" إلى القائمة! ‫لن يتم تخويفي.
‫هكذا.
‫ما الذي...
‫يا للهول، لقد انفجرت!
‫تباً! سيقاضينا الوغد من أجل هذا.
‫هل هو في طريقه؟
‫حسناً، خروج ثلاث لترات من الماء ‫من المؤخرة هي علامة مؤكدة.
‫- لا تقولي مؤخرة. ‫- "ديبي"، انسي التدريب.
‫اذهبي وأحضري والدك ‫وأخبريه أن الطفل على وشك أن يأتي.
‫أنا سأذهب، من الأفضل أن تبقى "ديبي" هنا.
‫- لا! اذهبي، يا "ديبي". ‫- لكن؟
‫هي صغيرة جداً، هذا هو قراري، كوالدة.
‫أرأيت؟ أنا أتخذ القرارات بالفعل.
‫هكذا، جيد.
‫- تباً. ‫- كنا سنتصل.
‫لقد سقط والدك، مجرد ضربة صغيرة.
‫- كيف؟ ‫- حصل هذا هنا.
‫- أبي! هل سيكون بخير؟ ‫- دعينا نأخذه إلى المستشفى أولاً.
‫تمسكي، "كاتي".
‫حسناً، "كارل"؟ مرحباً "كاتي".
‫يا للعنة.
‫"بيندي"، كنت آمل أن أجدك هنا.
‫كيف حال طفلتي الجميلة؟ مرحباً؟
‫أنت والد جيد ولطيف ‫لإحضارها إلى هنا طوال الوقت.
‫هل هناك أي أخبار عن والدتها؟
‫لا، ما تزال مفقودة.
‫مرحباً، عزيزي.
‫- مهلاً، أنا أحاول مشاهدة هذا. ‫- أريد أن نتحدث.
‫- ها نحن ذا، ستتخلين عني. ‫- لا، لن أفعل.
‫حسناً، لماذا تقول هذا؟
‫- ألا تعتقد أننا متماسكون إذاً؟ ‫- أجل، بالطبع أفعل.
‫أنا أعتقد فقط أنك ستتخلين عني أحياناً.
‫عمّا تريدين أن تتحدث؟
‫لا يهم.
‫هيا، شراب آخر.
‫أنا أعلم ماذا فعلت من أجل "شاين" ‫وأنا ممتنة.
‫هو الآن شخص مختلف، كان بحاجة لأن ينضج.
‫ولكن عندما تغادرين، لا تختفي وحسب.
‫- تحدثي إليه أولاً. ‫- ماذا؟
‫لماذا أنا على وشك أن أغادر؟
‫لأننا نعرفك أكثر مما تعرفين نفسك.
‫حسناً، بعد قليل.
‫- اتفقنا؟ ‫- عليّ أن أذهب.
‫إنه والدي، هو في طريقه إلى المستشفى.
‫- تباً، "كاتي". ‫- سأعتني بها.
‫إذا أردت، سأعطيك عنواني.
‫أجل، حسناً.
‫- ها أنت ذا. ‫- شكراً،"بيندي"، لقد أنقذت حياتي.
‫هيا بنا، "كاتي".
‫30 دقيقة من مكتب تسجيل الدخول إلى السرير، ‫حطمنا رقمنا القياسي.
‫- ما مشكلته؟ ‫- إنه في غيبوبة.
‫- إلى متى؟ ‫- الغيبوبة هي غيبوية.
‫ساعة، سنوات.
‫ربما ليس سنوات.
‫امنحوه بضع ساعات، سنعرضه للأشعة.
‫- هل أنت طبيب حقاً؟ ‫- بالطبع، لماذا؟
‫- هم إما أجانب أو أنيقون. ‫- أنا أنيق.
‫مذهل.
‫دخلت أمي في المخاض هل يجب أن نخبرها عنه؟
‫لا تنقلي أخباراً سيئة أبداً ‫إلى امرأة في المخاض.
‫تعلمت هذا من زوجتي السابقة، مفهوم؟
‫تدبروا أمركم.
‫- كيف حاله؟ ‫- ما يزال غائباً عن الوعي.
‫يجب أن يكون هناك ما يمكننا فعله.
‫أمور الغيبوبة الغبية، تحدثوا إليه
‫أحيطوه بأشياء محببة إليه.
‫لا نعرف أبداً ما يمكننا فعله، حتى نُجرب.
‫طبيب أخرق.
‫هل أنتم بحاجتي هنا؟
‫- لماذا؟ ‫- لقد فزعت.
‫لقد تركت "كاتي" وحدها في المنتزه مع فتاة.
‫- ماذا؟ من؟ ‫- "بيندي".
‫أيها الأبله! اذهب وأحضرها!
‫- مرحباً! ‫- قال الطبيب ألا نخبر والدتي.
‫- لم لا؟ ‫- لأنها ستجن!
‫هل أنت قادم؟
‫- لا أستطيع، ستلد. ‫- حسناً، أنا باقية هنا حتى يستيقظ.
‫ضعي الهاتف على أذنه، قريباً منه.
‫حسناً، أبي، أقصد "فرانك"، ‫ماذا أقول؟ استيقظ؟
‫بإمكاني قول ذلك في أي يوم من أيام الأسبوع، ‫لن يحدث أي فرق وقتها أيضاً.
‫نحن لا نتفق.
‫أنا لست ما تريد أن يكون ابنك عليه.
‫أنا لست ابنك وأنت لست أبي.
‫أمي في المخاض.
‫إن كان طفلك.
‫هل وجدوه أم بعد؟
‫لا.
‫سحقاً، أيتها الممرضة!
‫"شارع (بينسن) 62، (مانشستر) أم 62، ‫3 كيلومتر"
‫"(شارع بينسن)"
‫انظري، أرأيت، هنا.
‫هذا لا شيء، يا عزيزتي ‫سيستيقظ قبل أن تعرفي ذلك حتى.
‫"بيندي"، بهذا الطول، إنها مناسبة جداً.
‫متوسطة إلى كبيرة الحجم، ‫ثديان دائريان وحلمتان بارزتان قليلاً.
‫- كيف يبدو وجهها؟ ‫- هي...
‫أنت والد جيد ولطيف ‫لإحضارها إلى هنا طوال الوقت.
‫- هي عادية المظهر. ‫- آسف، يا صاح، لا، ليس لدي فكرة.
‫ثدياها رائعان بشكل لعين! ‫لابد من أن يتذكرهما أحد!
‫هيا، يا أصحاب!
‫- ما هذا؟ ‫- طلبوا أن نحضر إليه ما يحب.
‫- لم أستطع أن أفكر بأي شيء آخر. ‫- من أين حصلت عليها؟
‫من "غابي" عاملة الاستقبال.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- ننتظر.
‫- بقوة أكبر! ‫- أصابعي تؤلمني.
‫حسناً، ستحصل جريمة إذا توقفت، ‫هل يمكنك أن تتصل بـ"ديبي" ثانية؟
‫وما الفائدة؟ لن يأتي، ‫لقد خذل الجميع، تقبلي ذلك.
‫- فلتلدي الطفل. ‫- لا، قال أنه سيكون هنا.
‫وسيأتي.
‫هل تعتقدين أنني ما زلت الأصغر؟
‫لدى أمي الكثير من الأولاد، بإمكانها ‫على الأرجح أن تلد طفلاً آخر في نومها.
‫هو بحاجتنا هنا، أنا باقية.
‫وأنا كذلك، إذاً.
‫لماذا تضع الفتيات مساحيق التجميل والعطور؟
‫لأنهن بشعات ورائحتهن مقرفة؟
‫هل تريد القليل منه؟
‫إنه ينزف مجدداً.
‫سيعاني من كل أنواع الحركات اللاإرادية.
‫كما تعلم، كالابتسام وأشياء كهذه.
‫سنتجاهله فحسب إلا في حال فتح عينيه.
‫عن ماذا سنتحدث إليه؟
‫أخبره فقط أشياء عن العائلة، ‫عمّا تتحدثان في العادة.
‫لا أكلمه عادة.
‫حسناً إذاً، هذه هي فرصتك.
‫أبي، في كل ليلة عندما يظن "كارل" ‫أنني نائم، يمارس العادة السرية.
‫- هل هذا طبيعي؟ ‫- سيستيقظ الآن.
‫- على القابلة أن تكون هنا في هذه الأثناء. ‫- ربما تكون مشغولة أو ما شابه.
‫"وحدة الولادة"
‫- كم سيطول هذا؟ ‫- حسناً، كيف لي أن أعرف؟
‫ألا نحسب التقلصات؟
‫إذا كنت تعرف الكثير عن هذا، ‫لماذا لا تلده أنت؟
‫لنذهب إلى مكان ما حيث يرتدون معاطف بيضاء ‫والأجهزة التي تصدر أصواتاً.
‫على أي حال، ‫هذا ليس كأنك قد تشعر بالإثارة، أليس كذلك؟
‫- أنت أمي. ‫- أجل، أنا امرأة.
‫عرفت أنك على هذا الحال ‫منذ أن كنت في السادسة.
‫- أنت تعرفين أنني مثلي؟ ‫- هذا ما قلته.
‫أنت لم تقولي ذلك، ‫لماذا لم تذكري هذا؟
‫هذا ليس من شأني.
‫على أي حال، لم تشعر أنك تحتاج لمشاركة ‫الأمر، لماذا عليّ إذاً؟
‫لقد بدأ مجدداً.
‫هل يمكنك أن تفرك لي ظهري؟
‫- هل عادا "كاتي" و"كارل"؟ ‫- لا.
‫هل اتصل؟ إنه لا يجيب على هاتفه.
‫أنا لا أعرف أين هو! ‫نحن مشغولون هنا حقاً، "ماندي"!
‫هل هو ممرض أو طبيب؟
‫ممرض، إنهم يتحدثون فقط.
‫إن كان طبيباً، لكانوا يغازلونه.
‫- لن أكون ممرضاً على الإطلاق. ‫- لم لا؟ إنه ليس مثلياً.
‫أعلم، لكنك تمضين كل الوقت ‫بحلاقة شعر عانة الرجال.
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- "غابي" في الاستقبال.
‫لا أستطيع إيجادها.
‫العنوان الذي أعطتني إياه "بيندي" مزيف، ‫لا أحد يعيش هناك.
‫ماذا سأفعل؟ لقد أضعت "كاتي".
‫- ستجن "ماندي" كثيراً. ‫- اصمت.
‫- حسناً، هذه الفتاة، ماذا تعرف عنها؟ ‫- لا شيء.
‫اسمها، "بيندي".
‫- حسناً، كيف تبدو؟ ‫- هي نوعاً ما...
‫هل هناك أخبار عن والدتها؟
‫أنا لا أجيد الوصف اللعين، هي عادية فقط.
‫- لقد سرقت طفلاً! ‫- ربما يكون خطأ.
‫لقد أعطتك عنواناً مزيفاً.
‫هل تعتقد أنها ستقوم بإيذائها؟
‫لا أعتقد، بدت كأنها تحب الأطفال فعلاً.
‫بطريقة جيدة.
‫سأتصل بـ"توم"، لكن عليك أن تخبر "ماندي".
‫- ستقتلني. ‫- أجل، تستحق ذلك.
‫أجل، سأمسحه.
‫أين هي؟
‫كيف يبدو شكلها؟
‫هل هناك أية أخبار عن والدتها؟
‫قميص وردي، ترتدي قميصاً وردياً.
‫كل فتاة ضمن 10 أميال ‫ترتدي قميصاً وردياً لعيناً!
‫- ماذا إن قامت بتبديل ملابسها؟ ‫- اللعنة، لنقضي عليه.
‫- أنا الشخص الوحيد الذي سيتعرف عليها. ‫- أنت لا تعلم شيئاً أيها اللعين!
‫- سأعرفها إن رأيتها. ‫- إن حصل مكروه لـ"كاتي"، سأقتله!
‫لا أظن أنها ستؤذيها! هي تحبها حقاً!
‫لهذا السبب أخذتها في المقام الأول.
‫لقد استخدمت صغيرتنا "كاتي" كطعم!
‫"ماغواير"؟
‫حسناً، سنتولى هذا الأمر، هذه مهمة الشرطة.
‫لم نتصل بكم، ‫هذه مسألة تخص عائلة "ماغواير".
‫سنقوم بجولة في المنطقة، ‫لنرى إن كان بإمكاننا إيجادها، تعال.
‫تعال معنا، يا "كارل".
‫ماذا نفعل؟ اخرجوا وابحثوا!
‫تحركوا! تفرقوا! ‫كلموا كل شخص تعرفوه! انطلقوا!
‫- تعالي، حبيبتي. ‫- أمي.
‫اقتربي.
‫- ربحت! ‫- ربحت! كان هذا لي!
‫- لي. ‫- مخادع.
‫أنا فعلت.
‫- تباً ‫- ماذا؟
‫- ذلك الصوت.
‫- ماذا؟ ‫- لقد توقف قلبه للتو.
‫لقد قتلناه.
‫أيتها الممرضة!
‫هيا، لا تفعل هذا بي، ابتعدوا!
‫هيا، تحدث إليّ! تحدث إليّ، هيا! ابتعدوا!
‫آسفة، يا أطفال، هل أرعبكم هذا؟ ‫لم يحدث ضرر.
‫إنه يقع دائماً.
‫- ماذا كنت تفعل بها؟ ‫- لا شيء.
‫- هل تشم رائحة حريق؟ ‫- لا.
‫- هل هي تلك التي هناك؟ ‫- لا أعرف.
‫عليك أن تقوم بأفضل من هذا، "كارل"، ‫رجاء! لقد خطفت "كاتي"!
‫- لا أستطيع التفكير. ‫- أنت لا تساعد نفسك.
‫ابتعد عني، أنت، ‫ما زلت أعتقد أنك متحرش بالأطفال.
‫"كارل"! هل سمعت عبارة "وحشية الشرطة"؟
‫هل هذا طبيعي؟
‫حسب ما أذكر، أعتقد أنني أخرجت معظمه.
‫لست متفاجئاً، إنه فيلم رعب.
‫كيف عرفت ذلك؟ أنا بالكاد أعرف نفسي.
‫كان هناك شيء مختلف فيك.
‫أنت لم تكن مثل "ليب"، ‫يملئه الصخب والفوضى، أنت كنت...
‫- لا تقولي حساساً. ‫- لا، ليس هذا فقط.
‫أنا والدتك.
‫أنا فكرت بك وأفكر كيف ستكون.
‫لقد فعلت! ‫أستغرب كيف أنك لم تتجاوز هذا بعد.
‫ربما لن أعيش ضمن عائلة مرة أخرى.
‫هذه واحدة أخرى!
‫كان يجب أن يرسلوا قابلة أخرى بهذا الوقت.
‫تفضل، يا صديقي.
‫لا يمكنني إيجادهم.
‫لن يأتي أحد، نحن لوحدنا.
‫أرجوك، دعينا نذهب إلى المستشفى.
‫لا، ليس قبل أن يصل "فرانك" إلى هنا، ‫سأقوم بهذا بالطريقة الصحيحة هذه المرة.
‫أريد أن يكون كلا الوالدين موجوداً، ‫أريد بداية حقيقية للطفل.
‫- هل هذه ردة فعل لاإرادية؟ ‫- على الأرجح أنه يدعي ذلك.
‫- هل اختفى؟ ‫- انظري أنت، أنت الأكبر.
‫- ستصبح رجلاً، انظر! ‫- آمن.
‫لن أكون هنا هذا المساء.
‫- لدي أشياء أقوم بها. ‫- هل أنت بخير، حبيبتي؟
‫- هل تريدين من يستمع لك؟ ‫- لا تتدخلي، "ليليان".
‫- هل تساعدينا؟ ‫- ماذا؟
‫- بالبحث عن "كاتي"؟ ‫- من؟
‫- طفلة "ماندي". ‫- "ماندي" لديها طفلة؟
‫أجل، لقد رأيتها عدة مرات!
‫- ما الذي حصل؟ ‫- أخذتها فتاة ما وهربت بها.
‫- تباً، هذا فعل حقير فعلاً. ‫- ماذا تفعلين على أية حال؟
‫- ظننت أن لديك دواماً إضافياً. ‫- أقوم بفحص عام.
‫أذهب طوال الوقت، كنت سأخبرك بكل شيء.
‫يجب أن أذهب، أراك قريباً.
‫- هل تريدين كأساً من الماء؟ ‫- وهذا كل شيء، يختفي؟
‫بإمكانك أن تعودي ثانية ‫لإجراء فحص فيما بعد، إن أردت ذلك.
‫هل تساعدين هكذا دائماً
‫أم أنك شخص شديد الحرص ‫لتتأكدي أنني لن أسقط واحداً؟
‫نحن نعالج الجميع بنفس الطريقة، ‫هذا القرار عائد لك.
‫- كم من الوقت يمكن أن يستمر هذا؟ ‫- ربما لأيام.
‫أيام؟ إليك عني، أنا متعب، ‫يجب أن تكون جاهزة للخروج.
‫أجل، إنها كذلك.
‫- أحاول إبقائها في الداخل. ‫- ماذا؟
‫قد عنيت هذا، لن تخرج حتى يكون "فرانك" هنا.
‫إنه في غيبوبة، في المستشفى.
‫- حسناً، ولماذا لم تخبرني أيها اللعين؟ ‫- قال الطبيب ألا نخبرك.
‫أحضر لي الحقيبة الحقيرة!
‫- أتجسس باستخدام... ‫- أجل، ليس بذلك اليأس.
‫- نحن قادمون! ‫- ما هذا؟
‫توجب عليّ إخبارها، ‫لم تكن تريد أن تلد حتى تصل إلى هنا!
‫- لا أستطيع رؤية هذا. ‫- ولا أنا.
‫إنه ينزل مجدداً، أحضر ممرضة!
‫هل تعتقد أنك تستطيع ‫أن تستيقظ لتشاهد الولادة؟
‫انظري إلى الأحمق الذي لا فائدة منه، ‫إنه ليس واعياً!
‫- لا تتكلم هكذا عن والدك! ‫- هو ليس والدي!
‫لقد صحوت! مضى وقت طويل، يا صاح!
‫"بريكيرو"!
‫ما أمر فتى المدينة، إذاً؟
‫فرصة لعينة، صديقي، يا للحظ يا أبي.
‫بوجود ابنك إلى جانبك، سنبهج العالم.
‫بغرفة في القاع لكل الخنازير الصغيرة.
‫علينا أن نتحدث حالما تنتهي من تمارضك.
‫خمس دقائق راحة واستجمام، ‫ثم ننتقل عبر الزمن.
‫هل أنت جاهزة لحقنتك، أيتها الممرضة؟
‫- إنه قادم، "فرانك". ‫- هيا، أنت تبلين جيداً.
‫- الطفل قادم! ‫- ادفعي.
‫الآن، ماذا عن...
‫ماذا عن التركيز على الحدث الرئيسي؟ أنا.
‫أراك لاحقاً.
‫أنت تبدو سعيداً جداً.
‫هل تعرف إلامَ تنظر، ‫عدا عن شيطان لعين وسيم؟
‫- اصدمني. ‫- انظر! "سفينغالي"!
‫رجل أعمال صناعة الترفيه!
‫أشم رائحة أعمال صغيرة، اسمحوا لهن بالدخول ‫إلى الملهى، اخدعوا الفتيات
‫خذوا كل أموالهن واسرقوهم.
‫ترخيص لعين لطباعته، يا صديقي، ‫وأصبح مثبتاً.
‫- وردة يا أبي. ‫- شكراً، "لولا" عزيزتي.
‫قادر على المقاتلة مجدداً؟
‫أنا بأفضل أحوالي، "لو"، ‫الأفضل على الإطلاق.
‫تلك هي الروح اللعينة، والدنا.
‫هل أمكنك جعل هذا أصعب؟ ‫يا إلهي، أنا أتجه إلى سرير موتي هنا.
‫والدكم في المنزل!
‫ما أمر الملاءات؟
‫أنا آسفة، "فرانك"، ‫لقد أصبت مرة أخرى بالجنون.
‫يا إلهي، "شيليا مونيكا"، ‫أخبرتك أنه عليك التوقف عن ذلك، عزيزتي.
‫لقد نفذت مني الحبوب الخاصة.
‫لقد طهوت من أجلك، لقد تذوقته.
‫فطيرة رائعة لعينة، ذائبة جداً!
‫لقد قمت بكي الثياب من أجلك، حبي.
‫رؤية جميع فتياتي مصطفات هو أمر منشط.
‫- هل لديك أية جوارب بحاجة للإصلاح؟ ‫- أستطيع غسل شعرك.
‫أفسحوا مجالاً للرجل، لقد كان في غيبوبة.
‫إذا لم يكن ذلك يشير أنني أستحق كأس شراب...
‫- أنا لا إلى ماذا يشير. ‫- هل بإمكاني المجيء؟
‫آسف، يا صديقي، ‫ما زلت تملك ذراعاً واحدة فقط.
‫هذا كله بسبب العادة السرية، لقد حذرتك.
‫إنها تستحق ذراعاً.
‫- وداعاً! ‫- وداعاً!
‫وداعاً!
‫- لنتكلم حول الأعمال. ‫- وداعاً، يا أبي، أحبك.
‫وداعاً!
‫مارست الجنس.
‫أتحتاج لإشباع رغبتك؟
‫هذه جولتك اللعينة.
‫أنت الأفضل، عدا والدك، طبعاً.
‫شكراً على ذلك، "كارين"، ‫من الرائع دائماً أن يتذكرني أحد.
‫إذاً، ماذا تقول؟
‫- ماذا؟ ‫- أن أصبح مديرك.
‫- مدير ماذا؟ ‫- أحقاً لا تعلم ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت رجل موهوب.
‫وبمساعدتي، ستكون السماء هي الحد الأدنى، ‫حدودنا لانهاية، يا "باد"!
‫من هو أكثر رجل مرحاً ‫رأيته أو قابلته مرة في حياتك؟
‫رأيت "ليس داوسن"، "تاربي" ‫"فات بيرارد"، "كريبي دودي"، كلهم.
‫أكثر رجل مرح قابلته؟ "فرانك".
‫- أنا؟ ‫- بلا شك.
‫- "فرانك غالاغر"، أنت تضحكني جداً. ‫- شكراً، صديقي، يمكنك الذهاب.
‫أنا مضحك؟
‫كل ما عليك فعله هو اعتلاء المسرح ‫وانطلق كالوحش.
‫جرب ذلك هنا، عرض المواهب الليلة.
‫"عرض المواهب"
‫شكراً لك، "تشاتسورث"! طابت ليلتك! ‫كنتم جمهوراً رائعاً.
‫- هل تصدقني الآن؟ ‫- أجل!
‫تلك هي اللحظة التي كنت في انتظارها.
‫أنا أخيراً...
‫حسناً، لقد ولدت! هكذا هو شعوري، ‫كما لو أنني ولدت من جديد!
‫من وجهة نظري، يا صديقي، ‫لا تطلق كل ما لديك من الآن.
‫إنها الحانة وحسب.
‫هل لدينا اتفاق؟
‫أجل، سأصبح نجماً لعيناً!
‫وأخيراً، تم الاعتراف بي، أجل!
‫والقرار لك، يا بني.
‫استمري بالدفع، أمي، أستطيع رؤية رأسها.
‫- استمري بالدفع، أنت تبلين جيداً. ‫- إنها قادمة.
‫تبلين جيداً، دفعة أخيرة بعد، أمي. ‫- استمري الآن.
‫أصبحت نجماً، أليس كذلك؟ ‫لا أستطيع الابتعاد عنك.
‫سمعت أنهم يحضّرون وثائقياً عنك، ‫هل هذا صحيح؟
‫ظننت أنه كان ذكي ‫لكنه لم يكن سوى سارق وضيع.
‫لكنه يدخن بمقدار وزنه كل أسبوع ‫إذاً ما الذي يمكنك فعله؟
‫على الرغم من إسرافه بالشرب، ‫والسجائر، والمخدرات
‫رائحة أنفاسه جميلة بشكل مدهش.
‫لسنوات، كان يتظاهر أنني رجل بزي امرأة.
‫مثلي، كما أظن.
‫نادني" بوب سيليكتا"، ‫مع ذلك، أفضل من "فيل سيليكتا".
‫اليوم 88 في المنزل.
‫يواجه "إيلتون" بعض الصعوبة، ‫تعلمون، في الأسفل.
‫هل تعتقد أن هذا مُرتبط بحقيقة
‫إطلاقك عليه لقب ‫"سيد المثليين الأصلع البدين؟"
‫ولنرى كيف سيتحمل "فرانكي" ‫تجربته القاسية اللعينة.
‫أخرجوني من هنا الآن!
‫أليست طريقة رقصه بارزة؟
‫هنا بدأ التاريخ، "ليلة عرض المواهب".
‫دعها، كله تمثيل، أنت تعلم أنك ثمل.
‫المضحك أنني، لم أشرب الكثير، ‫كما تعلم، إن هذا تمثيل.
‫إنه، كما تعلم، دور مسرحي.
‫لقد كنت سخياً جداً في نسب
‫جزء كبير من نجاحك لابنك، "إيان".
‫أنا متأكد أنك وقعت على منحه ‫نصف ما تجنيه إليه.
‫آسف، لا يمكننا الحديث عن هذا.
‫حسناً، لنتوقف هنا.
‫أخبار كبيرة يا أبي.
‫ماذا، انتصار آخر؟ سأصاب بالملل منها.
‫إنه أمر كبير.
‫انسحب "آدم ساندلر" ‫من فيلم لعين ويريدونك أنت.
‫- هوليوود؟ ‫- بالطبع.
‫العالمية، كل ما كرهناه سابقاً هو لنا الآن.
‫"ستاربوكس" و"ماكدونالد" ‫يديرها رجال غاضبون.
‫- أنا صاحب امتياز. ‫- امتياز "فرانك".
‫أنا وصفّ من الأولاد، نصل إلى العالمية.
‫يا للهول، النجاح!
‫يا إلهي، حصلت لي أمور جيدة عندما رزقت بك.
‫- ما هذا؟ ‫- لقد أنقذت الجرو الصغير المسكين.
‫ولماذا بحق الجحيم؟
‫من أجلنا، لكن لا يمكننا أخذه إلى "أميركا" ‫لأنه يخاف من الطيران أيضاً.
‫رجاء، أنا بحاجتك، "مونيكا" تحتاجك.
‫اختر الشيء الحقيقي، ‫أمسكه، "فرانك"، إنه حقيقي.
‫- اختر الشيء الحقيقي. ‫- إنه ليس اختياراً، لقد وقّعت على هذا.
‫"عقد"
‫أنا كل ما تمنيته.
‫هذه نسخة.
‫- ماذا؟ ‫أنت تدين لي بالمال، عليك أن تدفع.
‫استيقظ، يا "فرانك"، أنا بحاجتك!
‫لقد قلت لك أنني شيطان وسيم.
‫لكنني والدك، أنا من صنعك.
‫ليس صحيحاً بالضرورة.
‫لا يوجد بيننا قرابة، ‫ألم تتعب من تذكيري بهذا؟
‫اخترنا، "فرانك"، أمسك الجرو، خذه.
‫لا تلمس الجرو، "فرانك"!
‫لا تلمسه!
‫لا تلمس الجرو! لا!
‫لقد استيقظ.
‫ما هذا؟
‫أين ذيله؟
‫ليس لديه ذي، إنها طفلة صغيرة.
‫واحدة أخرى؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا سعيد أنك كنت هنا.
‫- هل أغمي عليّ؟ ‫- لم يكن سيئاً جداً.
‫إنها تكذب، لقد كان مرعباً حقاً، ‫لقد أحسنت الصنع فعلاً.
‫كان "إيان" هنا من أجلي.
‫لماذا لم تلق التحية ‫على أختك الصغيرة، "إيان"؟
‫ساعتان! ماذا إن لم يجدوهما؟
‫توقفي! انظري إلى ما نعرفه.
‫إنها امرأة، هذا يجب أن يكون خبراً جيداً.
‫هي تحب "كاتي"، وقابلتْها عدة مرات ‫و"كارل" يثق بها.
‫حتى هو ليس غبياً إلى هذه الدرجة
‫ليتركها مع مجرمة صاحبة سوابق.
‫أنت من سمحت له بأخذها.
‫- إنه خطأي إذاً؟ ‫- لا.
‫أنت تركت "كاتي" معه، لذلك لا يمكنه ‫أن يكون هو غير الجدير بالثقة.
‫سيجدونها.
‫- هل لديك ولاعة، حبيبتي؟ ‫- أجل، في مكان ما.
‫هاك.
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫- كم عمرها؟ ‫- ثلاثة.
‫- ما اسمك، يا حلوتي؟ ‫- تدعى "جيما".
‫أنا في الحقيقة أكره ‫أن يدخن الأشخاص بالقرب منها.
‫أجل، حسناً، من الواضح أنه سيئ بالنسبة لك.
‫"كاتي"؟
‫إنها كبيرة.
‫تبدو كأن عمرها ثلاثة أشهر.
‫هل بإمكانك أن تذهبي وتحضري والدتك، "ديبي"؟
‫كنت سأغادر، ألا يستطيع "ليام" فعل هذا؟
‫ماذا، هل ستتركين والدك؟
‫- سألتقي بـ"توم". ‫- أنا سأحضرها.
‫- ماذا ستطلق عليها؟ ‫- "ستيلا".
‫اسم جيد، جميل.
‫لماذا لا تسميها شراب "تينانت بيربل" ‫أو "ثوندر بيرد"؟
‫- بحق الجحيم، أبي. ‫- ليس الجعة.
‫يا إلهي، أنا لست مجنوناً هكذا.
‫"ستيلا" بمعنى النجمة.
‫نجمتنا الصغيرة.
‫ولمَ هذا؟
‫شكراً لك على الاعتناء بوالدتك، ‫هذا محل تقدير.
‫أنت ابن طيب.
‫أحياناً، أنظر إليك وإلى أمي
‫وأستطيع أن أرى كيف تجعل الأمر بالكاد ينجح.
‫يا لتفاهتي، لا أستطيع.
‫هل توقفت؟
‫أنت لا تستطيعين حتى الاعتناء بها، ‫انظري إلى حالتها! إنها قذرة.
‫ظننت أن باستطاعتي أن أكون والدة لها، ‫طالما أن والدتها قد غادرت.
‫لم تغادر، إنها يائسة.
‫- إنها تبدو حقاً كشقيقتي الصغيرة. ‫- هذا واضح.
‫لقد توفيت في حادثة لعينة مروعة.
‫حصل حريق.
‫تباً.
‫هل هذا صحيح أو أنك مجنونة فقط؟
‫بالطبع، هذا صحيح، إنها شقيقتي.
‫لم أكن أعلم ماذا أفعل؟
‫في تلك اللحظة، لم أكن أفكر، كنت فقط...
‫كتبت عنوان منزلنا القديم ‫من دون تفكير، ثم...
‫أنا آسفة.
‫لا أريد أن أثقل كاهلك...
‫لكن أفراد عائلتها مبدعون حقاً ‫عندما يتعلق الموضوع بالثأر.
‫احصلي على المساعدة.
‫- واذهبي بعيداً عن هذا المكان. ‫- سأفعل.
‫إنها لطيفة حقاً، أليست كذلك؟
‫لم تقصد الفتاة أن تسبب أي أذى، ‫لا أعتقد ذلك.
‫- "كاتي"! ‫- هل هي بخير؟
‫إنها لطيفة.
‫- هل رأيت الفتاة، "بيندي"؟ ‫- أجل.
‫- هل بإمكانك وصفها لنا؟ ‫- بإمكاني فعل ما هو أفضل من ذلك.
‫لدي صورة.
‫- "كارل"، ألق نظرة. ‫- هل هذه هي؟
‫ألا تملكين صورة أخرى تظهر جزءاً ‫أكبر من هذا؟
‫مثل ماذا؟
‫المزيد، من قسمها العلوي.
‫تباً، إنها هي، بالتأكيد.
‫- الحمد لله. ‫- و"كيلي".
‫بعض الأشياء المروعة قيلت عن هذه الفتاة.
‫- أجل، ومن قبلك بالتحديد. ‫- اصمت، أيها الغبي!
‫أنا آسفة، لكننا تجاوزنا الأمر الآن.
‫سيبقى هذا المنزل ممتناً دائماً ‫ومفتوحاً لكم.
‫شكراً.
‫- إذاً ماذا سنفعل بـ"كارل"؟ ‫- لا تفعلوا أي شيء له.
‫أعدناها الآن وهذا كل ما يهم.
‫لا، أعني ماذا سنفعل به؟ هل نتركه هناك؟
‫سأتقيأ!
‫ليس بإمكانكم تركي في هذا المكان اللعين!
‫النجدة!
‫ماذا؟
‫- كيف كان الفحص؟ ‫- ماذا؟
‫- لقد ذهبت إلى الطبيب. ‫- أجل، أنا بخير
‫هراء، لماذا تكذبين؟
‫أخبريني.
‫كنت أرتب لعملية إجهاض.
‫- يمكنك القيام بذلك من خلال حبة دواء الآن. ‫- هل هو لي؟
‫أنت الرجل الوحيد الذي كنت مهملة معه.
‫لم يحصل معي أي حوادث مع أي شخص آخر.
‫- هل هو طفلي؟ ‫- بالطبع، إنه طفلك!
‫هل أخذت الدواء؟
‫لا، ليس بعد.
‫جيد، اللعنة، يا "كيلي"، لدينا تقليد.
‫تقليد عائلي، لعائلة "ماغواير".
‫تجعل فتاة ما حاملاً، ‫ستبقى معها، مهما كان الأمر.
‫ماذا؟
‫"كيلي"، أنت...
‫موجة، اجتاحت حياتي كلها.
‫لقد جعلتها تستحق شيئاً.
‫أنت تعلمين...
‫- "شاين"؟ ‫- اصمتي.
‫سأفعل أي شيء من أجلك.
‫أنا أعشقك.
‫أنا أحبك.
‫أريد أن نحتفظ بهذا الطفل.
‫هذا أفضل، البيت ممتلئ!
‫لقد بدأت أفكر أن المكان أصبح فارغاً هنا.
‫- هل فعلت شيئاً حتى الآن؟ ‫- أجل، لقد أخذتنا بجولة على حصان...
‫ودعتنا لنقوم بجولة ‫إلى الحانة لنشرب احتفالاً بها.
‫أجل، دعابة، ربما لا تدرك ذلك، ‫لكن والدك هو شخص مرح.
‫- أجل، صحيح! ‫- أجل.
‫استمروا إذاً، تجمعوا حولي...
‫وألقوا التحية...
‫على "ستيلا إيانا غالاغر".
‫"إيانا"؟
‫أجل، من يريد حملها؟
‫- أنا. ‫- حسناً.
‫فتاة طيبة.
‫- إلى أين تذهبون؟ ‫- لنبدل ملابسنا.
‫- لا نستطيع الذهاب إلى الحانة هكذا، صحيح؟ ‫- سأرتدي معطفي إذاً.
‫لقد قمتم بجعلها مسؤوليتي منذ الآن؟ ‫انتظروا، عودوا إلى هنا!
‫أمي، أبي.
‫سأرزق بطفل.
‫سيكون هذا من صنعك.
‫- أنا مسرور. ‫- شكراً لك.
‫هل سمعت ذلك؟ إنها حامل، ‫هكذا يجب أن تسير الأمور.
‫سأكون فخوراً بكوني جد طفلك.
‫- وماذا عن أشياء العاهرة؟ ‫- أي أشياء عاهرة؟
‫- والمخدرات؟ تباً. ‫- أية مخدرات؟
‫هل هناك تقليد لعائلة "ماغواير" ‫إذا جعلت فتاة حاملاً؟
‫أجل يوجد.
‫لا تقولي اسمك الحقيقي أبداً.
‫أنت وغد شاعري متوحش.
‫مشروبات! لدينا احتفال!
‫أجل، لدينا احتفال آخر صغير!
‫هل هناك أي شيء لن تستخدمه ‫للحصول على مشروب مجاني؟
‫لقد تلقيت ضربة على رأسي.
‫- المشروب على حساب الحانة اليوم، "فرانك". ‫- الجولة الأولى.
‫هذا سينفع.
‫- آسف. ‫- انتبه أين تسير أيها اللعين.
‫سأصبح "كيلي ماغواير" قريباً.
‫مساء الخير، "تشاتسورث"!
‫أجل، كما يعرف بعضكم
‫أصبحت أباً من جديد.
‫شكراً.
‫"ستيلا" الصغيرة هي هناك ‫مع بقية أفراد أسرتي الرائعة
‫"ليام" و"ديبي" و"كارل" و"إيان".
‫وزوجتي، "مونيكا"، ‫لا يمكن أن أكون أكثر فخراً.
‫وأود أن أستغل هذه الفرصة لأقدم لكم تمثيلاً
‫لـ"ستيفن هاوكينغ" في الحمام.
‫شكراً لكم.
‫"بينما الكون..."
‫اخرس!
‫تباً للجحيم.
‫لا تسخروا من ذلك الرجل، ‫إنه بطل حقاً، انزل.
‫أغبياء.
‫- احتفال! ‫- ها أنت ذا.
‫- "ستيلا" الصغيرة! ‫- "ستيلا"!
‫بصحتك، أبي.
‫غبي!
‫غبي؟ حسناً، أجل، بصحتكم.
‫كل هذه الطبيعة بمواجهة الفتى الأخرق، هراء.
‫اقترب منه، أنت تعرف أنك أب
‫إن عاملك بالإساءة ولم تكترث لذلك.
‫قل أي شيء، قل ما لا يقال ‫ثم واصل حياتك كالأبله.
‫تلك هي العائلة.
‫أنا "فرانك غالاغر" وأنا أحمق لعين.
‫"ألوان قوس قزح
‫جميلة جداً في السماء
‫هي هناك على وجوه الناس المارين بقربها
‫أرى أصدقاءً يصافحون أيدي بعضهم
‫قائلين، (كيف حالكم؟)
‫يقولون ذلك بالفعل
‫أسمع صوت بكاء الأطفال
‫أشاهدهم يكبرون
‫سيتعلمون أكثر بكثير
‫مما قد أتعلمه في كل حياتي."
‫- هيا، "فرانك"، ضع هذه جانباً! ‫- هيا، "ليام"، وقت رضاعتك.
‫- أجل. ‫- اللعنة.
‫"وأقول لنفسي
‫كم هو رائع هذا العالم
‫أجل، أقول لنفسي...
‫كم هو رائع
‫هذا العالم...
‫العالم..."
‫شكراً لكم.
‫يا لها من مفاجأة، صحيح يا صديقي؟
‫ترجمة "كريم سامي"